1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewski'ler!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
Kumlu! Hey!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
Merhaba, nasılsın?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Miranda'yla tanışmanı istiyorum.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
-Muriel.
- MERHABA.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
Dean'i buralarda gördün mü?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Sadece Dean Standart Saatine göre koşuyor.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Güzel araba.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Arabayla uğraşmayın.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Evet efendim.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Bir yüzü asla unutmam. Anladın mı?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Anladım.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Bunu al!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
Nerelerdeydin?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Biraz kalp kalbe konuşuyordum
koçla birlikte.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Ama sadece seni düşünüyordum.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Olsan iyi olur.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Bir şeyler yapman gerekecek
Şu araba hakkında Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Sürüyor.
- Gayrimenkul değerlerinin düşmesine neden oluyor.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Unutmayın, korumamız gereken bir imajımız var
Stonewood Lisesi'nde.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Merak etme Collins.
Piyango biletlerimi alıyordum.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Müdürlüğü kabul ettiğimde
Stonewood Lisesi'nin
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Yükü kabul ettim
Buradaki standartları korumak.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Biz burada eğitimciyiz Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Bayan Gallant ve ben görüşüyorduk
sekiz ay boyunca birbirlerini
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Anlıyorum.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Ya o gider, ya da sen gidersin.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
İsa! Bana biraz ara ver!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Stonewood'un kullanabileceğini düşünüyorum
Matematik bölümünün yeni başkanı.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Hoşça kalın Bay Freeman. Kovuldun.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Canın cehenneme Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Tamamlayıcı açılar,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
dansın ortakları gibiler.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Birini tanıyorsanız diğeri takip eder.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Ama ikisi olmadan hiçbir şeyiniz olmaz.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Birlikte ne var?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Yumurta kafalı.
- Dik açı.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Sağ. En kullanışlı açı
trigonometride.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Herkes anladı mı?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Evet.
- Evet.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
İyi. Bu kadar heyecanlı olmana sevindim.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Bunu hatırlayarak,
anahtar denklemi elde edersiniz,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
Tüm ölçümlerin temeli,
tüm navigasyon.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Doğru açı olmadan...
- Şu çörekler!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...Columbus bunu yapardı
Amerika'yı hiç keşfetmedim
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
ve astronotlar
asla aya inemezdi.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
Tamam aşkım.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Arasındaki fark nasıl
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
bitişik ve bitişik olmayan
tamamlayıcı açı?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Evet Sandy.
- İşte yine başlıyor.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Nasıl hissedeceğini merak ediyordum
Takvim için poz veren bir öğretmen hakkında mı?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Yani, eğer iyi bir amaç için olsaydı.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Takvimler için poz vermenin alakası yok
bugün sınıfta yaptığımız şeye.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Lütfen dikkat edin.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Ben öyleyim.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Görüşürüz.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Peki, Bayan Farnsworth, İngiliz...
Hoş geldin yorgun savaşçı.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Yorgun olana vurgu.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Küçük piçlerin seni üzmesine izin verme.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Teşekkürler Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Bunlar o küçük piçler değil
endişelenmelisin.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton Freeman'ı davet etti
bu onurlu salonlardan ayrılmak
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
sebep için.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, emin olabilir misin?
Rudy ödevini mi yapıyor?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
Yarış başlıyor!
Arka tarafa doğru ilerliyoruz!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
Bu Rudy! Bu babam!
Çılgına döndüler!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Ama durun, Rudy'nin gözüne çamur kaçtı!
Göremiyor. Kaza yapacak. Dikkat!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hey çocuklar, neler oluyor?
orada mı? Rudy ödevini yapıyor mu?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
Tamam anne!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
Elbette.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
Kitaplara geri dönelim, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- Yerleşti mi?
- Evet. Öyle mi?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
İzinli misin?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
Tamam aşkım.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Sadece şunu hatırla:
Desteklemen gereken bir ailen var.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Nasıl unutabilirim?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Hoşçakal.
- Sonra görüşürüz.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Evet yakışıklı olduğunu biliyorum.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Hayır, Dean'le konuşamazsın.
O benim randevum.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Hayır, gerçekten
bana biraz dondurma alacak.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
Ne tür?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Çikolatalı şekerleme.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
Aman Tanrım! Böyle bir kontrole sahipsiniz.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
Peki ya Dean?
Yine dalga mı geçiyor?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Hayır, işler harika.
Bu hafta sonu kaplıcalara gidiyoruz.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Bir saniye bekle.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Bazı aptallarla konuşuyor.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Dondurmamın eridiğini bilmiyor mu?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Kim o?
- Onu tanımıyorum, o yüzden...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Ayrıntılar.
- Ne tür ayrıntılar?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
10 ölçeğinde.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Görünüşe göre dört.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Göğüsler, dokuz.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Çanta, pazarlık bodrumu, kesinlikle.
Kalçasını göremiyorum o yüzden sorma.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Bir saniye bekle.
Ona telefon numarasını veriyor.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Bunu nasıl yapabilir?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Gitmem lazım.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
Tamam aşkım. Hadi bakalım.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Peki kız kim?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
Ne?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Ah, ah, ah.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Hiç kimse.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
O birisi.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Onunla birlikte ilkokula gittim.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Kimse kimse değil
ilkokula birlikte mi gittin?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Evet.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Şimdi bu her yere damlıyor!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Sana bir tane daha getirmemi ister misin?
- Bir tane daha istemiyorum!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
Kaç kere katlanacağım
dalga geçmenle mi?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Hayır. Ne olduğunu biliyor musun?
- Evet!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- Sensin!
- Sensin!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- Sensin Sandy. Çeneni kapatır mısın?
- HAYIR! Sen çeneni kapat!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Arabaya geri döner misin lütfen?
- Dünyadaki son Ferrari'ye sahip olsaydın, hayır.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
Peşinden gitmeyeceğim...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Şuna bak!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
Kumlu!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
MERHABA. Yeni bir çılgın dans kulübü var
No Man's Land denir. Gelmek ister misin?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Evet.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
Kumlu!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, Low Rider Kardeşler'le tanış.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Bunlar Jose Uno ve Jose Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Tanıştığımıza memnun oldum!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Geceyi ateşe vereceğiz ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Sen ve ben geceyi yakıyoruz ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limuzin, mum ışığı, Fransız mutfağı ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Her şey yoluna girecek ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Çünkü bebeğim ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Geceyi ateşe vereceğiz ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
Aman Tanrım! Bu Bay Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Onu tanıyor musun?
- Bu benim matematik öğretmenim!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Ah!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- HAYIR.
- Ne?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Bu tarafa bakıyor!
- Ama buraya daha yeni geldik!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
bulamayacağını söylemiştim
Beverly Hills'li herkes burada.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
Elbette! Eski yer iyi gidiyor.
Merhaba uzay!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Artık Galaksi gezisine çıkmanın zamanı geldi.
Adamı tanıyorsun, yerini de biliyorsun.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
O halde hadi onu alalım ve uzaya doğru yola çıkalım.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, bu gece bize katılacak mısın?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Dilediğin gibi dans edebileceğini düşünüyorsun
benim de aklımda mı var dostum? Sen delisin.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Ceket, Bıçak.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Teşekkür ederim Kitap.
- İyi eğlenceler!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Malları aldım.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Peki,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
hadi yapalım.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
Kosinüs tetanın karesi artı
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
sinüs tetanın karesi,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
bire eşittir.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Bu ilişkileri kurar. Burada,
teta sembolü açıyı temsil eder.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
Tamam aşkım? İyi.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Çünkü bunu hatırlayarak,
anahtar denklemi elde ederiz.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Çok basit.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
Ve ne biliyoruz?
teta sembolü hakkında?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Özellikle ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Dans ettiğimizde ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Ritmi seviyorum ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Ritmi seviyorum ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ Ve ritme ayak uydurmak ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ Zemin kalabalık ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Ama tek gördüğüm o ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Ben öyle bir kız tipiyim ki
erkeklerin kalpleriyle oynayan ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Ben öyle bir kızım ki
bu, fantezilerinizin gerçekleşmesini sağlar ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ Tüm gece boyunca bunu sana yapacağım ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Lambada'yı yapın ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Araya girmemin sakıncası var mı?
- Evet, evet.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
Kumlu! Burada ne yapıyorsun?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Beni dansa davet etmeyecek misin?
- Sandy, yanlış anladın.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Teşekkür ederim. Ben isterdim.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Kumlu.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ Ve giderek daha da yakınlaşacağız ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Evet, giderek daha da yakınlaşacağız ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Neden kalkmıyorsun, kalkmıyorsun, kalkmıyorsun ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Bakış için tehlikeli ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Böyle bir aşk yaratacağım ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ ateşinde yanabilirsin ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Ben baştan çıkarıcıyım, tatlı bir duygu ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ Her erkeğin arzusu ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Egghead, eğer bana ne yapacağımı söylersen,
Senin kıçını tekmeleyeceğim.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Bu çok sıkıcı bir şey.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Bilgisayarlar ancak bir o kadar sıkıcıdır
onları kullanan insanlar olarak.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
Kendine gelsen iyi olur.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Affedersin Yumurtakafa.
benimle mi konuşuyordun?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Sadece meraktan dolayı,
benimle mi konuşuyordun?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Mesela şunu kontrol et. Fonksiyona basın.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Bir hamle yap.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Neredeyse dans edebilirsin.
- Neredeyse?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Şunu kontrol et.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
Evet, Başkomiser?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
Tek bir sınıfın var
geliştirilmiş test puanları ile.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
Ah, evet, Laird'in sınıfı.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
Terfi edildi
Matematik bölümünün başına.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
Bu öğretmenin ne yaptığını bilmek istiyorum
bu diğerlerinden farklı.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Elbette sorun yok.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Kulübümde Laird'le bir akşam yemeği ayarlayacağım.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
Nasıl yediğini görmek istemiyorum.
Nasıl öğrettiğini görmek istiyorum.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Evet elbette. Benimle gel.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
Singleton!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Burası Laird'in sınıfı.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
Aydın!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- Süper öğretmenin nerede?
- Laird nerede?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Sanırım banyoda.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Bu ilginç.
Bu programı nereden buldun?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
Bay Laird tasarladı efendim.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- Laird.
- Müdür Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Müfettiş Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
Bay Laird.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Peki, hoş geldiniz, Başkomiser.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Sanırım kendi başımıza olmamız gerekecek
Bugün özel bir davranış, sınıf.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
Özel bir şeye gerek yok Bay Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Sadece görmekle ilgileniyoruz
burada nasıl ders veriyorsun?
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Harika. Sınıf, neden çalışıyoruz?
çift açılı özdeşlikler?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Hayal edin, sonunda büyük olanı elde ettik.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood Lisesi vuruldu. Sonuç?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
Bir çatlak açılıyor
sınıfın ortasında.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Rodeo Drive'ı yapın ve Sandy
Şu anda yanmakta olan Gucci's'te mahsur kaldık.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- Neden ben?
- Merak etme.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean kurtarmaya gidiyor.
ve sahip olduğu tek şey bir iletki.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
Ne yapacaksın?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Bir köprü inşa edeceğim.
- İyi.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
Köprünün uzunluğu ne kadar olmalı?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- Bilmiyorum.
- İletkiyi kullan. Peki başka ne var?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- Telefon direği mi?
- Harika.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Şimdi direğin açısı nedir?
sokağa mı?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
Açı mı?
Direğin sokağa olan açısı.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
Bu...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 derece.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Kesinlikle. Çok güzel.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Yarın keşfedeceğiz
Bilinmeyen bir çözüm nasıl elde edilir
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
Bilinen bir açıdan.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Sınıf reddedildi.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
Aslında zilden sonra kaldılar.
Buna inanmıyorum.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- Benimle konuşmak mı istedin?
- Evet Sandy. İçeri gelin.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
Peki ya?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Sana bir şeyi açıklamam gerekiyor.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
Not almalı mıyım?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
İlk öğrenci değilsin
öğretmenine aşık olmak.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
Tam olarak öğretmen değil
aşık olduğum şey.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
Aslında yapmak istediğim şey bu
seninle konuşalım.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Görüyorsun, gerçekte ne olduğunu bilmiyorsun
bunu orada, o mahallede yapıyorum.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
Vazgeçmiyorsun değil mi?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Sanırım sadece şımartıldım.
"Hayır" denmesine alışkın değilim.
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
Şimdi sana söylüyorum.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Pekala, bana bir şey daha söyle.
Öğretmen-öğrenci saçmalığı yok.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
Tamam aşkım.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
Beni çekici buluyor musun?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, bu hiçbir yere gitmiyor.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Bir saniye bekle.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Merhaba Senyor Kevin.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- Şunu unutmadın...
- Hayır. Biliyorum. Her zamanki gibi.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
MERHABA.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
Kumlu!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
Arabamda ne yapıyorsun?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Belki beni götürebilirsin diye düşündüm
başka bir yolculuk için.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Bu hiç komik değil.
Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- HAYIR.
- O zaman lütfen arabamdan çık.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
Arabandan inmek istemiyorum.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Şimdi arabamdan çık,
yoksa seni dışarı atacağım.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
Çığlık atacağım.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- Hayır, yapmayacaksın.
- Beni dene.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Beklemek. Benden istediğin nedir?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
Bıçak,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
ve vücudun, hareket etme şeklin,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
çok seksiydin:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Hadi ama burada kimse yok. Yapabiliriz...
- Ben evli bir adamım. Tamam aşkım?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Ama terliyorsun.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Terliyorum çünkü burası sıcak.
Kravat takıyorum ve...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
Uh-oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Bok.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Müdür Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Müfettiş Leland
bugün çok etkilendim.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Evet.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Öğrencilerinize gerçekten yakın olmalısınız
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
böyle bir heyecan yaratmak için.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- Hayır, pek değil efendim.
- HAYIR?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
Mütevazı olmayın. Gerçekten onlara sahiptin
elinden yemek yemek.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
İyi misin?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
Bu kafeterya yemeği.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Evet, seni tutmayacağım. İyi geceler.
- İyi geceler efendim.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- Eğlenceliydi, değil mi?
- Hayır, bu hiç eğlenceli değil.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
Sana karşı çok adil davrandım.
Hemen arabamdan çıkmanı istiyorum.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Biliyor musun, keşke sen karar verseydin
sen gerçekte kimsin?
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ Terleme, dedim, asla, asla ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Şuna bir göz atın
çünkü akıllı olmak üzereyim ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ O deri kazağı beğendim ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ Daha iyi görünen kimse yok
Neden dans etmeme izin vermiyorsun? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Mizacın beni transa sokuyor ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
Sorun ne?
Eski Blade bu gece biraz sıkıcı görünüyor.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
Galaxy programım bozulmak üzere.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Eğer tüm bunlar yüzünüze patlarsa,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
bilmelisin
Çocuklar için iyi bir şey yaptın.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
Daha iyi bir şey
daha önce kimsenin yapmadığı kadar.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
İyi haberlerim var.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
İstediğin otobüsü biliyor musun?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
Anladım.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın, değil mi?
- İyi ol.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Teşekkürler dostum.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Merhaba.
Sandy, ben Dean. Nasıl gidiyor?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
İyi.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Sadece kendi kendime düşünüyordum,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Ben arabamdayım ve sen de arabandasın.
Belki bir araya gelebiliriz diye düşündüm.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- Sen ne diyorsun? Neredesin?
- Doğuya gidiyorum.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
Doğu?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Neyse, daha sonra aranıza katılabilirim.
Sen ne diyorsun?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Yapman gerekecek
bundan daha iyi. Güle güle.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
Kumlu! Kumlu!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Merhaba.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. Bu Dean. Nasıl gidiyor?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
İyi.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Evet, burada kendi kendime düşünüyordum,
hey, arabamla dolaşıyorum
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
ve sen evindesin, az önce meteliksizim
Sandy ile her şey bitti.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Belki bir araya gelebiliriz diye düşündüm.
- Ne zaman?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
En azından benimle dans edebilirsin.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
En azından yapabileceğin
Hayatımdan uzak durmanı istiyorum Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
Dans etmek ister misin?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Evet.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ Anlaşma ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ Lambada kanalı geldi. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ Bu Beverly Hills dansı değil. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Bazı seksi hareketler ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Müzikle dans edelim ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Dans et ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Gece gündüz vücudunu çalıştırmak istiyorum ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Hadi Funk Queen, otobüse bin.
bebeğim. Zamanı geldi. Otobüse bin.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Pembe ayak parmakları bebeğim,
otobüse binme zamanı. Hadi.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Otobüse bin. Hadi gidelim.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Onlara cehennemi yaşa Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- Kevin nerede?
- Kim, Aşık Çocuk mu? Bıçak mı?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Evet.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Karnım ağrıyor,
kemerim çok sıkı
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Sandy'yi unut.
Denizde bol miktarda balık var.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
Ne olduğunu bilmiyorum.
Demek istediğim, iyi anlaşıyorduk.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Her şey pürüzsüzdü.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Ta ki o bu işe girene kadar
Doğu Los Angeles'a tuhaf bir kulüp gezisi.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
Doğu Los Angeles mı?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Oradaki kulübe gidiyor.
Kimsenin Olmadığı Ülke.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- Ama henüz işim bitmedi.
- Arabadan çık.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- Eve nasıl döneceğim?
- Dışarı!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Seni sik kafalı.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
Tamam, basılı tut.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Bir arada kalın ve sessiz kalın.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Tam zamanında.
- İkinci vardiyaya hazır mısın?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- Kimseyi görmüyorum.
- Teşekkürler dostum.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
Memnuniyetle.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
Peki, amca?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Seni çürük çocuk.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
Hadi.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
Oturun,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
sessizce.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
Tamam aşkım.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Bu gece alacağız
simüle edilmiş bir GED sınavı.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
Buna hazır olduğumuza emin misin?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
Nasıl çalışacağımı bile bilmiyorum
bunlardan biri.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Aptallara karşı dayanıklı olmaları gerekiyordu.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Eğer hazır olduğuna ikna olmasaydım,
Seni buraya getirmezdim.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Bu bilgisayarlar sizin arkadaşlarınızdır.
Senin için çalışıyorlar.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Kitap, buraya gel.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Bunları dağıtın lütfen.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- Ve bir şey daha.
- Şimdi ne olacak Blade?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Parayla satın aldığım bir şey
Dün gece hepiniz bana karşı bahse girdiniz.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Teşekkürler Blade.
- Buna bir bak.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaksi Yüksek."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
Ve sana bunu söylediğimde
GED'ini geçeceksin,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
geçeceksin.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Hepiniz.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Hiç bir şey.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Polo kokusu alıyorum.
- İşte mahalle gidiyor.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Güzel tekerlekler dostum.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Gözünüz arabada olsun. İşte 5 dolar.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
5 dolar mı?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Tam beş dolar.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Bu benim için tam 1,60 dolar, değil mi?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
Ve benim için 1,65 dolar.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Benden daha fazlasını mı alıyorsun? Nasıl olur?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
Siz nesiniz beyler, komedyenler mi?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Komik şeyler.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Sadece arabaya dokunmayın!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Çünkü bir yüzü asla unutmam.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
Anladım,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco'yu mu?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Evet. Gerçekten iyi bakacağız
arabanın, dostum.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Yardımcı olabilir miyim?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Sorun değil, sadece bir kız arıyorum.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Kız arkadaşım.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Onun adı ne?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Kumlu.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Kısa saçları mı var?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Evet, kısa saçları var. Tamam aşkım?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Evet? O gitti.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Bir saniye bekle! Başka bir adamı tanıyor musun?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Blade adında bir adam mı? Bisiklet mi sürüyor?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Hey, ziyaret zamanı bitti evlat.
Kız arkadaşın burada değil.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Çok teşekkürler dostum!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
Hey!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Blade'le ilgileniyor musun dostum?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Blade'le ilgileniyor musun?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Belki.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Bu sevimliliği aldı,
Stonewood'a güzel bir parça, kardeşim.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- Stonewood Lisesi mi?
- Evet!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Emin misin?
- Evet!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Teşekkürler.
- Serin!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Serin.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"Yapma
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"dokunmak
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"bu araba."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
Aman Tanrım.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Eric mi? Bu Dean!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Clay ve diğerlerini al ve benimle tanış
mümkün olan en kısa sürede liseye.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Sandy ve Bay Laird'e dikkat edin!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
İşte doların, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Hey, Büyük Amca! Ramone'u duydum
o yabancıya Blade'in nerede olduğunu söylüyorum.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
Ne?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramone!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Kıçını tekmelemeye ihtiyacın var!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Eğer hayatını mahvetmek istiyorsan,
bu sorun değil!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Ama sen karıştırmaya başlıyorsun
başkalarının hayalleriyle, bu berbat bir şey!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Bir yandan ders çalıştığını görüyorum.
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Sen kötü bir çocuk değilsin Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Ama sen en parlak mum değilsin
pastanın üzerinde!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
Sizce Blade neden çabalıyor?
seninle bu kadar mı zor?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
Potansiyelin olduğunu düşünüyor.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Üniversite potansiyeli.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Bunu asla söylemedi.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Nedenini bile bilmiyorum
senin değersiz kıçınla dener.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Defol buradan!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
Çıkmak!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Hayatından bir şeyler yap.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Dik üçgen, nedir bu?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
Ne düşünüyorsun Çift J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Bunun israf olduğunu düşünmüyor musun dostum?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Eğer denemezsen bu sadece israftır.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Eğer yapmazsan,
aynı eski paspas yerleri olacak.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
Ve kendini patates kızartmasında yak
önümüzdeki 50 yılın makinesi.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Bu doğru.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Bak, eğer batırırsan
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
sadece temel bilgilere geri dönersiniz,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
eski pas, top sürme, şut!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Dik üçgen, nedir bu?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Herhangi bir üçgen
dik açıyla.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
Hangisi?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Doksan derece, dostum!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Sağ! Bu ne anlama geliyor?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Diğer iki açı
90 dereceye kadar ekleyin.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Bakın!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Bakın. İşte o kız.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Ah-ah.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Bize katılmak ister misiniz?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Peki neredeydik?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Diğer iki açı
90 dereceye kadar ekleyin.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Sağ! Bu ne anlama geliyor?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Akut açılar.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Dar açılar,
dik üçgen, sinüs, kosinüs,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
bunların hepsi nedir?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Aletler.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
Ne yapmak için?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Bir köprü inşa et.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Aya gidin!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
Elbette!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Hadi okula gidelim çocuklar!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Yaptığın şey gerçekten inanılmaz.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Anladığına sevindim.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Dekan.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Ne düşündüğümüzü bilmek istiyorsun
Öğrencilerine asılan öğretmenlerin?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
Pislikler...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
Ondan ne istiyorsun Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Ne zaman bana sahip olabilirsin?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
O buna değmez.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Haydi anne.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
Elbette!
Hadi dostum!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Hadi dostum!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Tırnağımı kırdın!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Bırak beni.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Hadi onları alalım!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
Anne!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Bugünlerde çok ucuza yapıyorlar.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Bu hareketi bildiğini bilmiyordum dostum!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Okul malının çalınması.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Ön bahçede çete savaşı.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Reşit olmayan biriyle olası ilişkiler.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
Ve en kötüsü,
Hepsi 11:00 haberlerinde!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Benim istifam sende.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
İstifa mı?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Kovuldun.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Peki, eski dostum,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
kendine çok fazla önem verdiğinde
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
seni her zaman yakalarlar.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Beni yakaladılar.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Burası gerçekten güzel bir okuldu
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
otuz yıl önce.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Kendine iyi bak oğlum.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Sen de Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Sen iyi olanlardan biriydin.
- Teşekkürler.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
O yüzden şu güzel çöreklerine dikkat et, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, umursadığını bilmiyordum.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Sanırım sadece onu alacağız
sinüslerde ve kosinüslerde.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Sayfa 52'ye dönerseniz lütfen.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Bay Collins mi?
- Geç kaldın.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Sınıfla konuşmak için buradayım.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Bay Laird'i geri getirmek için bir dilekçem var.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
Aman Tanrım! Şaka yapıyor olmalısın.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Bayan Thomas.
- Dinlemek.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Burada büyük bir yanlış anlaşılma var.
ve ben bunun büyük bir parçasıydım.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
Ve Bay Laird, sadece deniyordu
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
molaya ihtiyacı olan bazı çocuklara ders vermek için.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
Ve bence hepimiz sadece
biraz şımarık
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
ve biz bunun farkında değiliz
yardıma ihtiyacı olan insanlar var.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Çok dokunaklı. Eğer istersen
dünyayı kurtarmak için bunu zamanında yapın.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Eğer sakıncası yoksa,
Burada ders veriyorum.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Lütfen oturun Bayan Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Oturun.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
Bayan Thomas...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Ben mahvettim.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Kahraman olmak harika olmalı
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
ama kirayı tam olarak ödemiyor.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
Şu anda yaklaşık olarak bakıyoruz
Bankada 114 dolar.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
Bu bizi yıldırmıyor.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Özür dilerim, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
O güzel çocuklara baktığımda
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Barrio'da durumun nasıl olduğunu hatırlıyorum.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Dışarıdan her zaman içeriye bakarız.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Her şey yoluna girecek.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Sen benim kahramanımsın.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Kevin'i kovdular.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Evet, bir şey düşündüm
böyle olacakmış gibi.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
Bunu yapmak zorundayız
ona işini geri veriyorlar.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Bunu nasıl yapacaksın?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Arkadaşları olması lazım.
- Elbette arkadaşları var.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Tatlım, Kevin'in daha çok arkadaşı var
bildiğinden daha fazlası.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Bu sefer hayranlara çarptı.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Kontrol altında.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Siz buna "kontrol altında" mı diyorsunuz?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Laird'i zaten kovdum.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, en iyi öğretmenin mi?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Sanırım zamanı gelecek
müzikle yüzleşmek.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
Bir dakika bekle!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Buraya giremezsin.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- Burada neler oluyor?
- Üzgünüm, onları durduramadım.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Sadece bizi dinle.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Kesinlikle hayır.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Affedersin.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Bay Laird hakkında konuşmak için buradayız.
- Evet Blade.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Polisle de konuşabilirsin.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Orada bekle Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Bu kadar yolu geldiler.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Onları dinleyelim.
- Bunun büyük bir hata olacağını düşünüyorum.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
Bize ne söylemek istersiniz?
Peki bu nedir
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
"Laird, Blade" işi mi?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
Bu bir lakap, Tanrı aşkına!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Bay Laird Blade mi yani?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Evet, doğru.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, bu çocukların yeniden öğrenmesini sağladı!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Galaxy Lisesi'ni açtı.
ve orayı olması gereken yer haline getirdi!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Boğadan başka bir şey değil... Gübre.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Kabul etmelisin ki
oldukça büyük bir gerginlik.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Görmek? Hiçbir şeye inanmıyorlar dostum.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Eğer inanmıyorsan,
neden onları test etmiyorsun?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
Neden kanıtlamalarına izin vermiyorsun?
yaptığı şey bu muydu?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değiliz.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
Neden?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
Neden bu çocukları karşı karşıya getirmiyorsun?
şu sümüklü Stonewood öğrencileri mi?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Bunu bir yarışma haline getirin.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Korkuyor musun?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
Çocuklarınızı aşağılamak istemiyoruz.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Bizi deneyin.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Beğendim.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Bir şartla.
- Adını ver.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Bir Süper Sınav
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
tamamen aynı çocuklarla
dün gece kavga eden kişi.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Sadece bu sefer
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
onların üstesinden gelmelerini sağlayacağız
beyinleriyle.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird bir matematik öğretmenidir.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
Neden kendini kanıtlamasına izin vermiyorsun?
kendi alanında mı?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
Harika!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
Ve harika olan şu ki Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
Bay Laird'in olduğunu kanıtlayacaksınız
yöntemler işe yaramıyor.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Çünkü eğer yaparlarsa,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
işini geri aldı.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Bu konuda size hoş geldiniz demek isterim
özel Stonewood Yüksek Süper Sınavı.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Bunu aşağıda tutmaya çalışalım.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Ayrıca tanıtmak isterim
okul sistemimizin baş yöneticisi,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Komiser Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Bir şeyler bulmamız lazım
onları heyecanlandırmak için.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Hadi bir ilahi yapalım!
Stonewood, Stonewood gibi.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Stonewood. Taşağacı...
- Kayalar.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Harika!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Yarışmacılarımızı alabilir miyiz
sahneye lütfen.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Neyse...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Hadi biraz kıç tekmeleyelim! Hadi gidelim.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Onlara patronun kim olduğunu gösterin!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
O halde kurallar oldukça basit.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
Süper Sınav formatı
Akademik Decathlon tarafından kullanılır.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Soru başına iki yarışmacı.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
Puan ilk takıma gidiyor
bu doğru cevap veriyor.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
Ve ilk takım
sekiz puana ulaşan kazanır.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Alabilir miyim?
İlk iki yarışmacı lütfen?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, yukarı çık.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
Tamam, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Peki ne bilmek istiyorsun?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
İlk soru.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Bir yıldızın konumunu çizdin
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
arka plandaki yıldızlara göre
altı ay önce ve yine dün gece.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
Yıldızın kayma açısı
konum saniyenin onda sekizidir.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Mesafeyi nasıl belirlersiniz?
Dünya'dan gelen bu yıldızın?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galaksi Yüksek. Devam etmek.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Büyük bir mezurayla.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
Ahmak!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
Tamam aşkım!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Mezura bulamazsam sanırım
Trigonometrik paralaksı kullanmam gerekirdi.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Oluşturulan bir dik üçgenle başlardım
güneş tarafından,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
yıldızlar,
ve dün gece Dünya'nın konumu.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Benim ilgi alanım
0,4 saniye ve uzak taraf
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
Dünya'dan güneşe olan mesafedir,
veya bir astronomik birim.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
Yakın taraf mesafedir
Güneş sistemimizden yıldıza.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Oranı uzak taraftan ölçüyorsunuz
bir dik üçgen için yakın kenara
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
ilgi açısı 0,4 saniye olduğunda.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Bunun gibi bir şey.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Evet.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Doğru.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Nokta, Galaxy Lisesi.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Dostum, bizi yakmaya çalışıyorlar
sert olanlarla.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Sonraki çift.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Kime gitmek istiyorsun?
Sıradakine gitmek ister misin?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
Sen gidiyorsun.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Tatile ihtiyacın var koca adam.
- Evet, kendin.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Ayakkabıların çözülmüş.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Teşekkürler.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Kartezyeni tanımlayın
Koordinat Sistemi.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Bir dakika bekle. Gecikmek!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Devam et Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
Puanların olduğu bir sistem
bir uçakta tespit edildi
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
sayı çiftlerine göre
mesafeleri temsil eden
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
iki dik çizgiden.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Point, Stonewood Lisesi.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Hile yaptılar!
- Stonewood harika!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Haydi acele edelim
ve bu pisliği buradan çıkar.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Bir numaralı nokta ise
Stonewood haritasında
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
Taft Bulvarı'ndaki Fieldstone A mekanı
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
ve iki numaralı nokta
Beverly Drive, Choate Bulvarı'nda
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
ve üçüncü nokta
eşkenar üçgen oluşturur,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
nerede bu üçüncü nokta?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Bu çocukların bunu nasıl bilmesini bekliyorsunuz?
Beverly Hills coğrafyası?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Bay Laird, siz bu olaya dahil değilsiniz
bu yarışmada.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Sessiz kalmanızı hatırlatmalıyım.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Kil?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Üçüncü nokta
eşkenar üçgenin
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
Stonewood Lisesi olurdu.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Doğru.
Point, Stonewood Lisesi.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Haydi, Eric.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Seni daha önce çöpe atmıştık.
seni yine çöpe atacağız.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Hadi!
- Evet, hemen şimdi!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Beklemek. Tut şunu!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Lütfen!
- Oturmak!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Diskalifiye edildin genç adam.
Centilmence olmayan davranışlarından dolayı!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Şimdi geri çekilin!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Point, Stonewood Lisesi.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Sonraki.
- Randy, hadi.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Peki sen ve ben bir araya gelmeye ne dersin?
Bu bittiğinde otoparkta mı?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Soruyu alabilir miyiz lütfen?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
Bir sonraki soru şu:
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
düzlemdeki bir noktanın apsisi
mesafe
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
x ekseninden gelen nokta.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
Ordinat mesafedir
y ekseninden gelen nokta.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
2x artı 3y eşittir 12 denklemi verildiğinde,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
çözümün koordinatları nelerdir?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Soruyu yanlış anladın.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Genç bayan, eğer cevap veremezseniz
Soruyu sor, mikrofonu bırak.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Hayır, onları tersine çevirdin.
Apsis dikey çizgidir,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
düzlemdeki noktadan
y ekseninden.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
Neyse önemli değil. Cevap:
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
noktanın apsisi - 3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
ve koordinatı 6'dır.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
tekton,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
o haklı.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Doğru. Nokta, Galaxy Lisesi.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Hiç elini kaldırmadı dostum!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Beraberlik puanı.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Unutmayın ilk takım
sekize ulaşmak kazanır.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Bu da demek oluyor ki bir sonraki soru
son karar sorusudur.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Evet!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Tamam, gideceğim.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
öyle olduğuna inanıyorum
takımın kalan tek üyesi.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, bunu yapmalısın.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Bu bir yenilgi mi? Bence öyle!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Biz kazandık. Teşekkür ederim.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Bir saniye lütfen.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Bu bir yenilgi mi?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Son soru.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Benim için tarif et
dikdörtgen koordinat sistemi.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Galaksi Yüksek mi?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
Dikdörtgen koordinat sistemi...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
Ne?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...ya da adı ne olursa olsun...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Sekiz topa vurmak istediğini mi söylüyorsun?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
Ne?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Nerede olduğunu bulmak istiyorsun
sekiz top bilardo masasında...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Bunun ne olduğunu göremiyorum
soruyla ilgisi var.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Devam et oğlum.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
Sekiz topun tam konumu
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
ölçerseniz fark edebilirsiniz
isteka topundan ne kadar uzakta
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
bunu işaret çubuğuyla yapabilirsiniz.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Ama bende öyle bir şey yok
yani bir yön seçmelisin
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
isteka topunun hemen sağında.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
Ve siz buna sıfır yönü diyorsunuz,
sıfır derece yönü.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
Ve açıyı ölçüyorsunuz
sıfır derece yönü arasında
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
ve isteka topunun çizgisi
sekiz topa.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
İşte bu!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
Ne var?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
Dikdörtgen Koordinat Sistemi.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Korkarım düşünemiyorum
bu doğru bir cevap.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
tekton,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
bunu düşünsen iyi olur
doğru bir cevap!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
Kazanan Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Selam, selam, selam.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, yukarı gel. Bize bir konuşma yap, dostum.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Bırakın alsınlar kardeşim.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Beni şaşırttınız.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Sizinle gerçekten gurur duyuyorum çocuklar.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Ben Carlos Gutierrez olarak doğdum
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
Doğu Los Angeles'ta.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
Ve hayatım boyunca yolumda savaştım.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
14 yaşımdayken
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
ailem öldü.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
okulu bıraktım
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
ve sonra evlat edinildim
annem ve babam tarafından.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
Ve ben Kevin Laird oldum.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
Hepinizin beni artık tanıdığı adam.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Onların biraz cesaretlendirmesiyle,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
eğitim almamı sağladılar
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
ve bunu yapan da buydu
hayatımdaki fark.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
Ve ister Laird ister Gutierrez olayım,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
ben aynı adamım
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
eğitim yüzünden.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Arzun var,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
büyüme isteği.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Önemli olan bu.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Bu senin adın değil,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
aksanınız
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
ya da senin rengin.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
Ve kesinlikle değil
yaşadığınız mahalle.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Çünkü hepimiz insanız.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Bunu hatırlamanızı istiyorum.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
Ve sadece bir kereliğine,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
İki dünyamı görmeyi çok isterim
bir araya gelin.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
Sen ne diyorsun?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Hadi yapalım.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
Elbette! Haydi parti yapalım!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Kırmızı elbise yüksekten uçuyor ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Sen ve ben geceyi yakıyoruz ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limuzin, mum ışığı, Fransız mutfağı ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Her şey yoluna girecek ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Çünkü bebeğim ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Geceyi ateşe vereceğiz ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Bu gece ne gerekiyorsa ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Düzelteceğim ♪
♪ Gökyüzünün sınırı yoktur ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ Ah, hayır ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Emrinizde bir cin ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Ellerini çırp, ben alacağım ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪